Передрук або поширення інформації заборонені без згоди власника авторських прав © Copyrights 2019 - 2020 EMTC. All rights reserved. 65003, УкраЇна, Одеса, вул. Отамана Головатого, 24. Графік роботи : Понеділок - П'ятница с 9-00 до 17-00
05.10.2020 - By :

Команды при швартовых операциях

Команды при швартовых операциях
Приготовиться к швартовке! Stand by for mooring!
Подать бросательный! Give the heaving line!
Принять бросательный! Catch the heaving line!
Подать носовой продольный на берег! Give the head line ashore!
Подать носовой прижимной! Give the forward breast line!
Подать носовой шпринг! Give the forward spring!
Подать кормовой продольный! Give the stern line (rope)!
Подать кормовой прижимной! Give the aft breast line (rope)!
Подать кормовой шпринг! Give the aft spring!
Потравить носовой (кормовой) продольный! Slack away the head (stern) line!
Потравить носовой (кормовой) шпринг! Slack away the forward (aft) spring!
Потравить носовой (кормовой) прижимной! Slack away the forward (aft) breast line!
Потравить … немного! Slack away the … a little bit!
Потравить, дать слабину …! Slacken, slack away …!
Стоп травить …! Avast (hold fast, stop) slacking …!
Задерживать …! Check! / Keep the …!
Выбрать слабину …! Haul in the slack …!
Подобрать слабину …! Heave in the slack …!
Выбрать втугую …! Heave tight! / Tighten up! / Haul taught!
Стоп выбирать …! A fast hauling … hold on!
Вира носовой (кормовой) …! Heave in the forward (aft) …!
Крепить носовой (кормовой) продольный! Make fast the head (stern) line!
Крепить носовой (кормовой) шпринг (прижимой)! Make fast the forward (stern) spring (breast)!
Так (все) крепить! Make (all) fast!
Конец … закреплен! The … rope is fixed (made fast)!
Носовой (кормовой) продольный закреплен! The head (stern) line a fast!
Отдать дополнительные концы, оставить по одному продольному и шпрингу! Single up!
На баке и корме осталось по продольному и шпрингу! Singled up for and aft!
Отдать носовой (кормовой) продольный! Let go head (stern) line!
Отдать носовой (кормовой) шпринг! Let go forward (aft) spring!
Носовой (кормовой) продольный отдан! The head (stern) line gone!
Отдать все концы! Let go fore and aft!
Все концы отданы! All gone fore and aft!
Чисто ли за кормой? Is it clear astern?
Под кормой чисто! Aft is clear (it is clear astern)!
Приготовить кранцы! Have (get) the fenders ready!

Leave a comment

Share via
Copy link
Powered by Social Snap