| Приготовиться к швартовке! |
Stand by for mooring! |
| Подать бросательный! |
Give the heaving line! |
| Принять бросательный! |
Catch the heaving line! |
| Подать носовой продольный на берег! |
Give the head line ashore! |
| Подать носовой прижимной! |
Give the forward breast line! |
| Подать носовой шпринг! |
Give the forward spring! |
| Подать кормовой продольный! |
Give the stern line (rope)! |
| Подать кормовой прижимной! |
Give the aft breast line (rope)! |
| Подать кормовой шпринг! |
Give the aft spring! |
| Потравить носовой (кормовой) продольный! |
Slack away the head (stern) line! |
| Потравить носовой (кормовой) шпринг! |
Slack away the forward (aft) spring! |
| Потравить носовой (кормовой) прижимной! |
Slack away the forward (aft) breast line! |
| Потравить … немного! |
Slack away the … a little bit! |
| Потравить, дать слабину …! |
Slacken, slack away …! |
| Стоп травить …! |
Avast (hold fast, stop) slacking …! |
| Задерживать …! |
Check! / Keep the …! |
| Выбрать слабину …! |
Haul in the slack …! |
| Подобрать слабину …! |
Heave in the slack …! |
| Выбрать втугую …! |
Heave tight! / Tighten up! / Haul taught! |
| Стоп выбирать …! |
A fast hauling … hold on! |
| Вира носовой (кормовой) …! |
Heave in the forward (aft) …! |
| Крепить носовой (кормовой) продольный! |
Make fast the head (stern) line! |
| Крепить носовой (кормовой) шпринг (прижимой)! |
Make fast the forward (stern) spring (breast)! |
| Так (все) крепить! |
Make (all) fast! |
| Конец … закреплен! |
The … rope is fixed (made fast)! |
| Носовой (кормовой) продольный закреплен! |
The head (stern) line a fast! |
| Отдать дополнительные концы, оставить по одному продольному и шпрингу! |
Single up! |
| На баке и корме осталось по продольному и шпрингу! |
Singled up for and aft! |
| Отдать носовой (кормовой) продольный! |
Let go head (stern) line! |
| Отдать носовой (кормовой) шпринг! |
Let go forward (aft) spring! |
| Носовой (кормовой) продольный отдан! |
The head (stern) line gone! |
| Отдать все концы! |
Let go fore and aft! |
| Все концы отданы! |
All gone fore and aft! |
| Чисто ли за кормой? |
Is it clear astern? |
| Под кормой чисто! |
Aft is clear (it is clear astern)! |
| Приготовить кранцы! |
Have (get) the fenders ready! |
05.10.2020 - By : EMTC
Leave a comment