| Человека на руль! |
A hand to the helm! |
| Вправо! |
Starboard! |
| Влево! |
Port! |
| Право руль! |
Starboard the helm! |
| Лево руль! |
Port the helm! |
| Больше право! |
More starboard! |
| Больше лево! |
More port! |
| Право на борт! |
Hard — a — starboard! All starboard! |
| Лево на борт! |
Hard — a — port! All port! |
| Легче, отводи! |
Ease the helm! |
| Легче право! |
Ease to starboard! |
| Легче лево! |
Ease to port! |
| Прямо руль! |
Midships! |
| Одерживать! |
Steady! |
| Так держать! |
Steady! Steady so! Steady as she goes! |
| Право не ходить! |
Nothing to starboard! |
| Лево не ходить! |
Nothing to port! |
| Править по курсу! |
Steer the course! |
| Руль право десять (двадцать)! |
Starboard ten (twenty)! |
| Руль лево десять (двадцать)! |
Port ten (twenty)! |
| Отводи! |
Meet her! |
| Отвести руль до 5 град.! |
Ease to five! |
| Право руль, держать 82 град.! |
Starboard, steer zero eighty two |
| Лево руль, держать курс 182! |
Port, steer one eight two! |
| Лево руль, держать 305! |
Port, steer three zero five! |
| Держать на буй (знак)! |
Steer on buoy (on beacon)! |
| Держать буй (ориентир, знак) слева (справа)! |
Keep the buoy (mark, beacon) on port side (starboard side)! |
| Следовать в кильватер за ледоколом |
Follow icebreaker! |
| Внимательнее на руле! |
Watch you steering! |
| На румбе? |
What is your heading? |
| На румбе … градусов. |
My heading is … |
| Доложить, если судно не слушается руля! |
Report if she does not answer the wheel! |
| От руля отойти! |
Finished with wheel, no more steering! |
06.09.2020 - By : EMTC
Leave a comment